Presdir Tsukuda,..
..meskipun tahu seharusnya aku menghubungimu lebih cepat, aku tidak punya keberanian,..
..dan butuh waktu selama ini untuk melakukannya.
Sekali lagi, aku mohon maaf atas apa yang aku lakukan 3 tahun lalu.
Bodoh. Aku tidak marah lagi padamu.
Setelah berhenti, Kepala Yamazaki merekomendasikan aku pekerjaan..
..di Institut Penelitian Kesehatan.
Belakangan aku tahu bahwa Presdir sebenarnya orang yang..
..kesana kemari mencarikan info lowongan pekerjaan untukku.
Aku sangat, sangat bersyukur.
Seorang profesor yang aku temui saat itu memintaku bergabung bersamanya..
..di Universitas Kesehatan Hokuriku di Fukui..
Prefektur Fukui Universitas Kesehatan Hokuriku
..dan saat ini, hari-hari aku habiskan dalam sebuah proyek penelitian dan pengembangan baru.
Hari ini, kita berharap semoga mereka setuju memproduksi prototipe nya.
Kita harus yakin. Pada Gaudi kita.
Ya, tentu saja!
Aku berterima kasih karena telah memberiku kesempatan untuk..
..menjumpai penelitian dan pengembangan yang bermanfaat seperti itu.
Jika kau telah memaafkan aku, aku ingin bertemu denganmu secepatnya..
..dan berkonsultasi denganmu mengenai beberapa persoalan.
Mano Kensaku
3 tahun setelah kegembiraan atas gemilangnya peluncuran roket,..
..bisnis Manufaktur Tsukuda meningkat berkat peran mereka dalam pencapaian itu.
KUALITAS ROKET, KEBANGGAAN TSUKUDA
Tapi sekarang, masalah pelik lain mulai menikam mereka.
Partai Afiliasi Bisnis Industri Teikoku
Saudara-saudara sekalian, mari kita bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Zaizen-san.
Maaf aku sudah tidak pernah menghubungimu.
Aku kembali ke Jepang kemarin.
Uh...tempo hari kami mengirimkan beberapa data dari katup baru.
- Apa kau sudah sempat melihatnya? - Ya.
Jika spesifikasi mereka dapat terwujud pasti luar biasa sekali.
- Tapi sebenarnya... - Jika bukan Tsukuda-san.
- Direktur Zaizen juga. - Direktur Ishizaka.
- Bagaimana kabarmu? - Orang yang ingin aku temui.
Ada seseorang yang ingin aku temui hari ini.
Shiina-san, ada waktu sebentar?
Industri Teikoku Direktur Dept. Pengadaan Material Ishizaka
Aku Shiina dari Manufaktur Sayama.
Presdir Sayama Mfg. Shiina Naoyuki
Aku sudah dengar banyak mengenaimu.
Aku Tsukuda dari Manufaktur Tsukuda.
Senang berjumpa denganmu.
Sebelumnya kau bekerja di JAXS, benar?
Yah...iya.
Presdir Shiina juga memulai karirnya di NASA.
NASA? Hebat.
Sekarang ini, aku hanyalah pemilik pabrik kecil.
Aku kembali ke Jepang 3 tahun lalu dan mengambil alih perusahaan Ayahku.
Seingatku, latar belakangmu sama.
Kau diinformasikan dengan baik.
Aku sedikit mengambil pelajaran.
Mengenai Manufaktur Tsukuda, rival masa depan kami.
Rival?
Oh, astaga. Apa kau belum memberitahukannya? Direktur Zaizen.
Sebenarnya..
..sistem katup selanjutnya akan diputuskan berdasarkan kompetisi.
- Kompetisi?! - Tsukuda-san.
Berhati-hatilah pada kami.
Setelah Shiina Naoyuki-shi menduduki posisi Presdir, Manufaktur Sayama..
..berproduksi dengan cepat.
Tekhnologi NASA tampaknya menjadi nilai jual, tapi..
..sepertinya mereka memang punya kemampuan tekhnik tinggi dan reputasi baik.
Presdir Shiina, menggunakan koneksi pribadinya bernegosiasi langsung dengan eksekutif puncak..
Manufaktur Sayama
..dan sudah mendapat satu kontrak dari perusahaan besar.
Di sisi lain, banyak pihak di industri yang sama yang mengatakan mereka menggunakan cara paksa untuk..
..mencuri pekerjaan mereka dan berbicara buruk tentang dia.
Jika itu benar, mungkin juga Industri Teikoku..
..mengadakan kompetisi semata demi nama baik..
..tapi dalam kenyataannya, mereka sudah memutuskan Manufaktur Sayama menjadi supplier mereka.
Tentunya tidak bisa. Tidak mungkin Zaizen-san melakukan itu.
Sejak keberhasilan Proyek Stardust,..
..Zaizen-san tampaknya sibuk memperluas bisnis di luar negeri dan hampir tidak pernah ada di Jepang.
Direktur Dept. Pengadaan Material, Ishizaka-san, mungkin menjadi orang yang bertanggung jawab.
Kita belum mendapat keuntungan dari investasi sistem katup.
Jika Industri Teikoku melepaskan kita, kita bisa defisit besar.
Maaf... Boleh menyela sedikit?
Sebenarnya, hari ini kita menerima orderan dari Nippon Klein.
- Nippon Klein? - Ya.
- Orderan apa? - Itu...
Katup kupu-kupu? Kecil sekali.
- Untuk suku cadang apa? - Masalahnya...
Sudah kutanyakan, tapi mereka tidak mau memberitahu.
Apa maksud mereka sebagai supplier kita tidak perlu berpikir untuk apanya, tapi cukup mengerjakan sesuai permintaan?
Presdir, bagaimana menurutmu?
Rasanya tidak benar, jika membuat sesuatu tanpa tahu untuk apa.
- Dan lagi, bahannya karbon pylorite. - Sebuah material dengan 90 hari garansi kinerja..
..bisa cukup merepotkan juga.
Akan sangat mudah jika bahan itu sulit.
Aku jadi sangat ingin tahu untuk apa.
Sebagai kompensasi karena tingkat kesulitan tekhnis,..
..aku rasa estimasi ini terlalu rendah.
Jika produksi tertunda, kita bisa merugi.
Apa tidak ada pembicaraan mengenai produksi massal?
Memproduksi prototipe saja tidak dibicarakan.
Tentu saja, mereka mengatakan dengan kemungkinan produksi massal.
Mungkin tidak menguntungkan, tapi di atas segalanya,..
..Nippon Klein sebuah perusahaan besar yang terdaftar di Bursa Efek Tokyo.
Ini mungkin menjadi perubahan besar bagi kita.
Presdir, kita memenangkan bisnis untuk memasok katup ke Industri Teikoku.
Kita ambil saja kesempatan berbisnis dengan perusahaan besar yang lain ini.
Oke... kita coba.
Tapi dalam hal biaya, kita akan mengkalkulasikan estimasi sendiri..
..dan mengirimkannya pada Nippon Klein. Tono-san,..
- ..apa tidak jadi masalah? - Iya.
Kita juga tidak boleh kalah dengan kompetisi Industri Teikoku.
Nomura, lanjutkan kerjamu pada katup baru.
Mungkin untuk sementara akan sulit, tapi..
..jika kita berhasil berbisnis dengan Nippon Klein,..
..reputasi perusahaan kita pasti akan lebih meningkat.
Mari kita bekerja sama dan memanfaatkan kesempatan ini.
Bahwa ini adalah awal dari masalah besar bagi Manufaktur Tsukuda,..
..Tsukuda sama sekali tidak mengetahuinya.
Cara ini terlalu banyak!
Kami bilang, kalian diperbolehkan melakukan produksi massal.
Nippon Klein Divisi Riset Teknis
Bisa tidak kau melakukan itu pada biaya pokok?
Tapi jumlah ini agak...
Setidaknya selama tahap pengembangan,..
- ..kami tidak bisa meminta biaya tetap? - Dengar, Tsukuda-san.
Kusaka bilang, dia akan memberikan produksi massal untuk kalian.
Dalam rangka memenuhi daftar, kami ingin kalian memulainya secepat mungkin.
Atau kalian merasa tidak sanggup melakukannya?
Nippon Klein Toudou Tamotsu
Tunggu.
- Kami tidak pernah bilang begitu. - Jangan marah.
Kami yakin pada kemampuan tekhnologi tinggi Manufaktur Tsukuda..
Nippon Klein Direktur, Dept. Produksi Kusaka Hiroyuki
..yang memasok mesin katup roket Industri Teikoku.
Jika aku boleh bertanya...
Ini untuk perangkat mesin apa?
Ah...itu, yah...
Intinya, kami sedang mencari produsen yang bisa..
..memproduksi spesifikasi ini dengan harga ini.
Tsukuda-san! Aku janji kau tidak akan menyesal.
Jika pengembangan produk ini berhasil,..
..pasti akan membawa pada bisnis yang lebih besar!
Selanjutnya, Tsukuda memutuskan untuk mengerjakan pengembangan.
1 bulan kemudian
- Jantung buatan? - Ya.
Selama beberapa tahun terakhir, Nippon Klein, bekerjasama dengan Universitas Kesehatan Asia,..
..telah melakukan pengembangan jantung buatan yang disebut "inti jantung."
- Inti jantung inti? - Jika terwujud,..
..akan menjadi jantung buatan revolusioner terkecil dan paling ringan..
..yang dapat sangat meringankan beban pasien. Lebih dari mungkin,..
- ..katup yang kita diminta untuk kembangkan... - Apa bagian penting untuk itu?
Jika itu yang terjadi, persyaratan untuk ukuran dan bahan itu dimengerti.
Tapi bagaimana kau bisa tahu itu?
Seorang kenalanku, kebetulan terlibat di dalamnya.
Menurut dia, kepala pengembangan jantung buatan..
..adalah dokter di Universitas Kesehatan Asia bernama Kibune,..
..yang sorang tokoh terkemuka di lingkungan akademik dan sangat berpengaruh di berbagai kalangan.
Dari awal tahap pengembangan, Nippon Klein..
..mem-backup tekhnologi dan finansial profesor Kibune,..
Universitas Kesehatan Asia profesor Operasi Jantung Kibune Tsunehiro
..dan akhirnya mereka mencapai tahap uji pada binatang.
Tapi baru-baru ini, mereka terkena masalah daya tahan katup.
- Dan itu alasannya mereka mendatangi kita? - Terluka rasanya.
Jika untuk jantung buatan dan terjadi kecelakaan kecil,..
..skenario terburuknya, kita bisa dimintai pertanggungjawaban.
Pengembangan perangkat medis akan selalu ditemani dengan resiko itu.
Itu sebabnya banyak perusahaan mengalami kerugian.
Mungkin itu alasan mereka tidak memberitahukan kita dipergunakan untuk jantung buatan.
Presdir, apa sudah terlambat kalau kita mundur?
Tapi, kita sudah terlanjur mengeluarkan sejumlah biaya dalam sebulan terakhir ini.
Sebaiknya kita bagaimana, Presdir?
Kita lanjutkan.
Tapi, ini masalah hidup atau mati.
Kita harus menerimanya dengan tindakan pencegahan tinggi..
..atau kita akan berakhir dengan melakukan kesalahan besar.
Yang sedang dicari di sini..
..adalah ketepatan terbaik dari kualitas roket.
Jadi? Kapan prototipe buatan Tsukuda atau apalah namanya itu akan siap?
Batas waktu pengiriman dalam 2 bulan.
Oke. Mereka harus bergegas.
Sebenarnya, Dewan Komisaris mulai ribut.
- Dewan Komisaris mulai ribut? - Iya.
Sepertinya ada cukup banyak penundaan dari rencana awal.
Bagaimana dengan biaya pengembangan?
Aku harap kau tidak kabur karena kami sama sekali tidak punya cadangan dana tambahan.
Jika tidak bisa selesai, bukankah baiknya mundur sekarang..
..dan tetap menjaga kerugian seminimal mungkin?
Aku katakan pada kalian, orang-orang itu.
Mereka tidak punya sedikitpun kecintaan pada ilmu kesehatan.
Yang mereka pikirankan hanyalah uang.
Kau benar.
Jadi itu sebabnya kita harus memproduksi hasil dengan uji klinis sesegera mungkin.
Serahkan pada kami. Persetujuan inti jantung..
..pasti akan lebih memantapkan reputasimu.
Akan jamin kursi Presdir selanjutnya untukmu.
Dengar...
Aku mengembangkan inti jantung bukan untuk masa depan karirku.
Tolong jangan mengatakan hal-hal yang menyebabkan kesalahpahaman.
Aku mohon maaf.
Oh ya, profesor,..
Hari ini aku mengundang satu orang lagi yang ingin bertemu denganmu.
- Seharusnya sebentar lagi dia datang... - Permisi.
Rekanmu yang lain ada di sini.
Masuklah.
Aku merasa terhormat dapat bertemu denganmu.
Aku Shiina dari Manufaktur Sayama.
3 karyawan junior yang dinamai tim pengembangan suku cadang yang diperintahkan oleh Nippon Klein..
..adalah Nakazato Atsushi,..
..Tachibana Yosuke,..
..dan Kano Aki.
Nakazato, ketua tim, sebelumnya bekerja di fasilitas penelitian sebuah perusahaan besar, tapi..
..mencari tempat kerja dimana kemampuan lebih penting dibanding pengalaman,..
..dia bergabung dengan Manufaktur Tsukuda.
Dia sangat ambisius dan memiliki harga diri yang kuat.
Kali ini juga, dia percaya diri dapat dengan mudah menyelesaikan pekerjaan lebih awal, tapi..
1 bulan kemudian, dia masih mampu memproduksi hasil yang memuaskan.
- Kau tak apa? - Oh...Presdir.
Jangan bilang ada masalah dengan gambar ini?
Kau masih tertahan pada itu?
Karena jika ada masalah dengan gambar,..
..siapapun yang mengerjakannya akan gagal.
Menurutku tidak benar menyalahkan gambar semata hanya karena kau tidak bisa membuatnya.
Aku mengerti jika kau sudah melakukan apapun yang kau bisa.
Apa kau melakukan itu, Nakazato?
Jika kita menyanggah setiap kemungkinan, kita tidak akan pernah cukup waktu ataupun uang.
Jangan salah paham.
Aku menugaskanmu..
..melakukan uji produk katup ini, bukan untuk menemukan cara mendapatkan uang.
Kau berusaha hati-hati dan jika tes gagal, kau menyalahkan orang lain.
Dan kau sebut dirimu Insinyur?
Hari ini kau pulanglah. Bersantailah dan pikirlah lagi.
Paham?
Kalian juga.
Dept. Pengembangan Tekhnologi Suzuki Kenji
Begitu.
Jika kau peneliti di NASA,..
..Level kemampuan tekhnologimu pasti kelas atas.
Aku berjuang menjadi yang teratas, bukan hanya kelas atas.
- Aku mohon maaf. - Profesor.
Jika kau bisa mempercayakan katup inti jantung pada kami,..
..aku jamin hasilnya pasti memuaskan.
Tidak, kau tidak bisa menyamakan roket dengan jantung buatan.
Meskipun kau berpengalaman di NASA,..
..ini bukanlah benda yang dapat dengan mudah dipercayakan pada sembarang orang.
Dan kami sudah sampaikan pada Tsukuda-san bahwa kami juga akan menyerahkan produk massal pada mereka.
Jika kami yang mengerjakannya,..
..kami dapat mengurangi biaya Tsukuda sebesar 30 persen.
30 persen?!
Bukan, ini bukan soal uang. Dengan perangkat medis,..
..harus ada kualitas prima yang menjamin keamanannya.
Dengan kata lain, jika kualitasnya sama dengan atau lebih baik dari Tsukuda, tidak masalah kan?
Jika kau bilang perusahaanmu dapat membuat perangkat yang mengungguli buatan Tsukuda..
..dengan biaya rendah dan cepat untuk di boot,..
..hal pertama yang harus kau lakukan adalah membuktikannya pada kami.
Baiklah.
Apa itu?
Ini katup yang dipesan Nippon Klein,..
..aku coba merubahnya sedikit.
Itu saja!
Membuat dua daun katup adalah jawabannya!
Kepala, tolong sampaikan ini pada Nippon Klein dan..
- ..minta persetujuan meraka untuk membuat perubahan. - Tidak.
Ini aku yang sendiri merubahnya.
Ini produk yang sama sekali berbeda.
Kau mempersiapkan rencana ini karena kau juga berpikir itu mungkin juga kan?
Kalian juga berpikir begitu, 'kan?
Di sini materialnya ditangani sedikit berbeda.
Cara ini, harus berhasil sesuai rencana.
Kau hanya membuat alasan untuk hal yang tidak bisa kau lakukan.
Kenapa kau tidak mengasah kemampuanmu sendiri sebelum mengkritisi gambar.
Kebanggaanmu yang setipis kertas itu..
..bahkan tak cukup sanggup melap pantat semua orang yang ada di sini!
Singkirkan omong kosong itu sekarang juga dan cobalah dari awal lagi!
Jika tak sanggup melakukannya,..
..kau tidak akan pernah menjadi insinyur yang seutuhnya.
- Jadi kau meniup atasanmu juga? - Maafkan aku.
Ketika kau berusaha membantunya dan memintaku untuk memberinya petunjuk. Aku tidak berprasangka.
Tidak apa-apa.
Semoga, ini memiliki efek balik dan mendewasakan Nakazato.
Tapi, rencana itu sudah pasti dirancang dengan tidak baik.
Kau juga berpikir begitu?
Kemampuan terbaik yang dibutuhkan untuk membuat rencana kerja itu.
Jika kita mempertimbangkan apa yang akan terjadi ketika masuk ke dalam produksi massal,..
..jalan paling aman mungkin dengan mengulang gambar dari awal.
Baiklah.
Begitu prototipe selesai,..
..akan aku usahakan bicara lagi dengan Nippon Klein.
Kondisi jalur yang berubah.
Minyak sudah dilepaskan dari papan ke 12..
..dan titik kait..
..berpindah ke depan!
Yes!
Apa harus sampai seperti itu?
Kenapa segala sesuatu Ayah jadikan boling?
Sesekali ini menyenangkan.
Apa kau tahu?
Bola boling berdiameter 21.8 cm..
..dengan berat sekitar 4-16 pon.
- Yang cocok denganmu itu... - Kalau tidak ada lagi yang mau Ayah bicarakan, aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Nenek mengkhawatirkanmu.
Belakangan ini kau nampak tertekan.
Apa mencari pekerjaannya sulit?
Orang-orang yang bilang wanita berpendidikan memiliki keuntungan ternyata bohong.
Tak perlu terburu-buru. Kau masih punya banyak waktu.
Istirahatlah hari ini. Kita main boling, main boling.
Aku tak boleh bersantai seperti itu. Perusahaan besar merekrut pekerja lebih awal!
Tidak harus selalu perusahaan besar, bukan?
Perusahaan kecil ataupun menengah, kemampuanmu dapat...
Aku ingin tahu seberapa jauh aku dapat berlari di garis depan penelitian.
- Untuk melakukan itu, aku harus bekerja di perusahaan besar. - Luar biasa!
Semangat yang mengagumkan.
Tapi kau tahu, kau menuntut diri bekerja di perusahaan besar, tapi perusahaan kecil...
Ah~ Bukan begitu cara lempar bolanya.
Aku punya pikiran sendiri.
Jangan paksakan pikiran Ayah padaku.
1 bulan kemudian, prototipe dari katup pesanan Nippon Klein..
..lulus tes ketahanan internal di Manufaktur Tsukuda dan telah selesai.
Departemen Pengembangan Nippon Klein juga tidak kehilangan waktu..
..melakukan tes produk yang teliti.
Dibandingkan dengan prototipe yang kita buat sebelumnya,..
..baik daya tahan maupun kemampuan anti-pembekuan mengalami peningkatan luar biasa.
Sejauh gambar ini berjalan, prototipe..
..disempurnakan ke titik dimana mungkin kau tidak akan menemukan apapun yang dapat melampaui ini.
Memang inilah kualitas roket Tsukuda.
- Aku tidak suka mengakuinya, tapi aku angkat topi untuk mereka. - Baiklah.
Menurut laporan Toudou-san,..
..katup inti jantung Tsukuda meraih penilaian sempurna.
Dia bilang, jika mereka bisa meraih kesepakatan dalam hal biaya,..
..mungkin mereka juga akan memberi produksi massal untuk Tsukuda.
Apa sebaiknya aku membuat perjanjian dengan Nippon Klein sekarang juga?
Tidak...
Tidak perlu panik begitu.
Tsukuda-san, semua insinyur kami sangat terkesan dengan kerja Manufaktur Tsukuda.
Terima kasih banyak.
Aku yakin karyawan kami yang terlibat dalam pengembangan pasti senang mendengar kata-kata itu.
Aku minta maaf karena harus meredam rasa bahagiamu, tapi..
..ada gambar katup yang perlu diubah.
Kami ingin kau menggambarnya lagi.
Apa maksudmu?
Setelah pemeriksaan ulang, kami putuskan desain ini terlalu lemah.
Itu juga yang kami rasakan.
Lalu kenapa tidak mengkonsultasikannya dengan kami ditahap awal?
Tugas kami membuat produk berdasarkan pesanan klien.
Karyawan kami yang terlibat dalam pengembangan..
..bekerja gila-gilaan sepanjang waktu demi memenuhi permintaan dari rencana itu...
Ini gambar yang baru.
Persyaratan dan informasi lain juga ada di sini.
Tolong gunakan gambar ini.
Jangan khawatir, kami akan membayar prototipe ini.
Ini bukan masalah uang.
Ini pesanan pembelian, dan ini gambarnya.
Kau tahu, tidak mungkin kami bisa membuatnya dengan harga segini, di titik ini, tepat waktu.
Karena itu, kami telah menambahkan sedikit dana..
..untuk membuat katup ini dengan produksi massal.
Waktu Pengiriman: Dalam 1 bulan
Dan waktu pengiriman. Kau pasti bercanda!
Oh, iya benar.
Ada perusahaan yang sanggup melakukannya dalam sebulan.
Jika kau tidak bisa, aku kira kami tak punya pilihan.
- Iya 'kan, Kepala? - Yaah...benar.
Lupakan sajalah.
Kami tidak bisa mengakomodasi kalian lagi.
Maafkan kami. Ayo, Yamazaki.
Dasar pengacau! Mereka pikir, mereka siapa?
- Ada apa, Yamazaki? - Tidak ada...
Oh, iya benar.
Ada perusahaan yang sanggup melakukannya dalam sebulan.
Manufaktur Sayama mendapat orderan dari Nippon Klein.
Sial! Sayama lagi?
Aku yakin Sayama juga ikut campur di Industri Teikoku.
Itu cara Sayama melakukan bisnis.
Nippon Klein sama menjijikkannya. Mereka pikir kita ini apa.
Aku harus minta maaf pada Nakazato juga yang lain.
Masalahnya...
Aku bekerja di sini sampai sekarang dan selalu percaya pada perusahaan ini, tapi..
..usahaku tidak pernah dihargai.
Hei, bukan itu yang kita bicarakan.
Itu kesimpulan yang dapat aku ambil setelah berpikir banyak. Selain itu, aku sudah dapat pekerjaan lain.
Aku akan berhenti akhir bulan ini.
Apa harapanmu akan terpenuhi di tempat itu?
Jika tidak, aku tidak akan berhenti.
Baiklah... Aku tidak akan menahanmu. Tapi kau tahu, Nakazato,..
..kemanapun kau pergi masalah akan selalu ada.
Ketika kau melakukannya, jangan melarikan diri.
Jangan menyalahkan orang lain. Dan...
..milikilah mimpi dalam pekerjaanmu.
Seperti roket untukmu?
Mimpi bukan sesuatu yang dapat kau temukan dengan mudah.
Ada banyak orang yang tidak punya mimpi sama sekali. Benar bukan?
Maafkan aku.
Aku yang salah tidak mampu membantumu menemukan mimpi itu.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi, Nakazato,..
..harus ada mimpi yang kau perjuangkan.
Aku harap kau dapat menemukannya di tempat kerjamu berikutnya.
Roketmu sendiri.
Sama seperti dengan Mano...
Seperti biasa, mungkin aku tidak tahu sama sekali tentang karyawanku.
Dan 1 bulan kemudian...
- Presdir! - Ya.
Aku dengar sewaktu membuat roda luar..
..bahwa Nakazato pergi ke perusahaan...
- 180 hari?! - Benar.
Garansi kinerja untuk prototipe seharusnya selama 90 hari, tapi..
..tapi jika benar-benar akan diproduksi secara massal,..
..yang lebih tahan lama yang terbaik.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Meskipun, prototipe itu...
Piringan ini tersusun miring untuk membuka, jadi..
2 bulan lalu
..ketika darah mengalir, bertemu dengan resistansi.
Tapi jika katup memiliki dua daun seperti ini, misalkan,..
..terbuka di sudut kanan sehingga terdapat kekurangan resistensi.
Dan proses pengerjaan menjadi lebih mudah.
Itu gagasanmu?
Yah....begitulah.
Jawablah, Nakazato-kun.
Data dari gambar...
..jika tidak keberatan, bolehkan aku menggatungkannya padamu?
- Aku tidak bisa mengambilnya dari luar... - Maksudmu bagian dalam.
Kau datang dengan gagasan ini,..
..dan akan bekerja bersama dengan kami secepatnya.
Apa masalahnya?
Dan dengan demikian, Nakazato, yang telah ditargetkan oleh Shiina sebagai pimpinan pengembangan..
..untuk katup jantung buatan yang dipesan oleh Nippon Klein,..
..mencuri data dari perubahan katup hasil improvisasi Yamazaki,..
..dan menjadikan dirinya sendiri bekerja di Manufaktur Sayama.
Mano-san, Presdir akan segera tiba.
Tunggu di sini.
Mano! Hei, lama tak jumpa.
Mano-san, kumismu mana?
Presdir...
Karena selama ini selalu menyebabkan masalah untukmu,..
..aku sangat menyesal.
Aku senang berjumpa kau, Mano.
Presdir, sebenarnya,..
..orang yang mengatakan padaku tentang katup sebagai bagian jantung buatan..
- ..adalah Mano. - Kau?
Sebelum pergi ke Fukui,..
..walau sebentar, aku terlibat dengan pengembangan inti jantung di Universitas Kesehatan Asia.
Benarkah?
- Terima kasih. - Sebenarnya, kenapa hari ini aku di sini...
Silakan lewat sini.
Kami ingin berkonsultasi denganmu tentang penelitian yang sedang kami kerjakan.
Mari aku perkenalkan.
Dialah yang mengajak aku bergabung ke dalam penelitian sekarang ini,..
..profesor Ichimura dari Universitas Kesehatan Hokuriku.
Senang berjumpa denganmu. Aku Ichimura.
Dan ini Sakurada-san, yang telah bekerja sama dengan penelitian kami.
Aku Sakurada.
Sakurada Co., Ltd.
CEO Sakurada Akira
Sakurada-san, apa jenis pekerjaanmu?
Kami perusahaan yang berhubungan dengan rajut-merajut.
Maaf?
- Barusan kau bilang, rajutan? - Ya.
- Rajutan seperti pada sweater? - Bukan.
Bukan produk akhir, tapi...
..kami memproduksi bahan yang sangat mirip dengan kain rajut.
Ini dibaca "Sakurada Tateami (Merajut)."
Ini sebenarnya perusahaan induk,..
..dan ini "Sakurada Co., Ltd." adalah anak perusahaan yang aku dirikan untuk pengembangan katup jantung buatan.
- Katup jantung buatan? - Ya.
Presdir, itulah persoalan yang ingin kami diskusikan.
Ini perangkat medis yang digunakan dalam operasi pasien penderita penyakit katup jantung,..
..katup jantung buatan.
Ini...
- Ini... - Aku yakin hampir mirip dengan yang..
..dipesan oleh Nippon Klein. Tapi,..
..katup prostetik mereka yang akan dimasukkan ke dalam jantung buatan,..
..sedangkan katup prostetik kita yang akan ditanamkan langsung ke dalam tubuh.
Dan ukurannya dua kali lebih kecil.
Kain apa yang melilitinya?
Itu produk yang kami kembangkan untuk penggunaan medis dengan menenun fiber khusus.
Aorta
Serambi Kiri
Serambi Kanan
Bilik Jantung Kanan
Bilik Jantung Kiri
Katup Prostetik
Begitu kain ini mulai bekerja sebagai bagian dari jantung,..
..sel-sel mulai merembes keluar melalui kain..
..dan menyesuaikan dirinya sendiri sebagai bagian dari organ tubuh,..
..mengurangi risiko penggumpalan darah.
Selain itu, keuntungan terbesar dari tekhnologi merajut Sakurada-san adalah kemampuannya menggelembung.
Misalnya, jika kita mengimplan katup prostetik ini pada pasien anak-anak,..
..kain disekitar katup prostetik mengembang sebagai anak yang bertumbuh.
Dan mengeliminasi sisi negatifnya karena harus mengubah ukurannya berulang kali.
Tapi saat ini, katup prostetik hanya diproduksi di luar negeri,..
..dimana terdapat kasus katup-katup itu tidak kompatibel dengan pasien dalam negeri,..
..khususnya anak-anak, karena masalah ukuran dan yang lainnya.
Jika kita bisa memproduksi katup prostetik dengan ukuran yang tepat untuk..
..anak-anak penderita penyakit katup jantung yang parah,..
..bayangkan semua mimpi dan harapan yang bisa kita beri untuk mereka.
Aku percaya pengembangan ini layak diusahakan.
Presdir, bersediakah kau bergabung dengan kami dalam proyek ini?
Kami ingin kau membuat cincin dan daun katup yang merupakan bagian inti dari katup prostetik.
Itu sebuah kegagalan.
Dengan katup prostetik itu, gumpalan darah pasti terbentuk.
Sejujurnya, sudah ada beberapa perusahaan..
..yang bekerja pada peningkatan ini, tapi tak satupun dari mereka yang berhasil.
Aku sudah dilatih di sini jadi aku tahu.
Bahwa pengetahuan sistem katup Manufaktur Tsukuda..
..dapat digunakan secara efektif untuk proyek ini.
Perusahaan yang dapat mengerjakan katup prostetik ini dengan sempurna..
..hanyalah Manufaktur Tsukuda.
Jika kami berhasil mengembangkannya,..
..butuh berapa lama untuk mendapat persetujuan?
Mungkin butuh waktu 1 atau 2 tahun untuk membawanya sampai pada uji klinis.
Setelah itu, Kementrian Kesehatan, Perburuhan dan Kesejahteraan akan menyetujuinya.
Dengan kata lain, untuk sementara waktu kita menggunakan dana sendiri.
Tepat. Tapi, ada dana hibah dari Kementrian Ekonomi, Perdagangan dan Industri.
..walaupun tidak dalam jumlah penuh.
Ada banyak anak-anak yang menunggu katup prostetik selesai.
Aku ingin anak-anak itu berlari-lari di luaran dengan jantung mereka.
Aku ingin mereka memiliki mimpi tentang masa depan.
Kumohon...ulurkanlah tanganmu, Tsukuda-san?
Aku mohon!
Tolonglah, Presdir!
Itu mustahil!
Apa kita tidak belajar dari kasus dengan Nippon Klein?
Tentu saja, aku menghargai harga sebuah kehidupan dan nilai dari pengobatan.
Tapi dalam kebijakan bisnis, ini terlalu beresiko.
Kemungkinan kecelakaan medis, biaya kompensasi super besar dalam gugatan hukum.
Satu langkah yang salah, maka perusahaan kecil seperti kita akan kandas dalam waktu singkat.
Sedari awal persoalannya adalah menutupi biaya dengan dana sendiri sampai Kementrian setuju.
Jika gagal, menurutmu berapa kerugian yang akan kita tanggung?
Sakurada bilang ini demi kepentingan anak-anak, tapi..
..pada akhirnya, ini semua masalah mencari uang, bukan? Dia itu munafik.
Dalam pandangan tekhnologi bagaimana?
Campuran logam untuk inti dari katup prostetik, bahan dan bentuk mekanisme buka/tutup.
Kita harus mempelajari semua aspek dan bereksperimen sampai menemukan yang tepat.
Ini bidang yang sama sekali tidak kita kenal,..
..dan juga ukurannya jauh lebih kecil dari Nippon Klein.
Hanya Hercules yang bisa membuat ukuran itu.
Mungkin itu sebabnya tidak ada produsen perangkat medis yang bersedia menerima.
Persis seperti yang terakhir kali juga.
Karena Mano yang membawa proposal bisnis,..
..bisa kumengerti kau dipengaruhi oleh rasa iba, tapi..
..Presdir, yang harus kita lakukan saat ini bukanlah bermain-main dengan perangkat medis seperti ini.
Batasi mimpimu kepada roket saja, kumohon.
Jika kita kalah dengan Manufaktur Sayama pada kompetisi Industri Teikoku,..
..bagaimana kita akan mengembalikan biaya yang sudah kita investasikan begitu banyak?
Ini bukan waktunya membuat sesuatu seperti katup prostetik!
Angka-angka ini menakjubkan.
- Presdir Shiina, kerjamu bagus. - Terima kasih.
Mendengar perkataan itu membuat seluruh usaha kami untuk bekerja sesuai dengan harapanmu jadi bermanfaat.
Waktu untuk uji klinis akhirnya tiba, profesor.
Oh iya, kau kenal Ichimura Sensei dari Universitas Kesehatan Hokuriku?
Aku mengerti dimasa lalu dia terlibat dalam pengembangan inti jantung di bawahmu.
Kenapa menanyakan Ichimura Sensei?
Aku dengar dia mengunjungi Manufaktur Tsukuda baru-baru ini.
Ichimura Sensei bertemu Tsukuda-san? Untuk apa?
Sepertinya terkait dengan pengembangan beberapa jenis perangkat medis yang sedang dia kerjakan.
Aku juga mendengar beberapa rumor tentang Ichimura Sensei.
Seingatku, dia sedang melakukan pengembangan katup jantung prostetik baru buatan dalam negeri.
- Katup jantung prostetik? - Profesor, bagaimana menurutmu jika mem-back up dia?
Jika kau berpikiran begitu,..
..Nippon Klein dan perusahaan kami akan memberikan kerjasama penuh.
Benar 'kan? Kusaka-san.
Kenapa tidak, tentu saja.
Juga memungkinkan penyaluran profit dari itu untuk pengembangan inti jantung.
Untuk Ichimura Sensei juga, jika kau mendukungnya,..
..dia dapat menyelesaikan pengembangan katup prostetik seperti inti jantung.
Seperti membunuh dua burung dengan satu batu. Tidak, tapi tiga burung...
Atau bisa jadi empat?
Katup prostetik?
Karena ini untuk kebaikan muridku yang berharga,..
..akan aku pikirkan.
Dari sudut pandang medis,..
..pola ini memudahkan sel-sel untuk masuk.
Ini Presdir Tsukuda.
- Halo. Dengan Mano. - Maaf, Mano.
Kami sudah pikirkan masak-masak, tapi..
..sepertinya kami tidak bisa menerima proyekmu.
Kok bisa?
- Tolong beritahu aku alasannya. - Dengan kondisi saat ini,..
..kami tidak punya waktu maupun dana untuk dapat berpartisipasi dalam proyekmu.
Aku paham perangkat roket juga penting.
Tapi apa tidak bisa ini dianggap sebagai kontribusi sosial dan bantuan untuk kami?
Aku sangat ingin berkontribusi jika aku bisa.
Tapi kami juga berbisnis.
Kami tidak bisa menjaga kelangsungan bisnis dengan mimpi semata.
- Aku harus mempertahankan mata pencaharian karyawanku. - Singkatnya,..
- ..kau tidak punya dana untuk itu. - Dengarkan aku, Mano.
Mungkin, seperti yang kau katakan, kami punya kemampuan teknis untuk membuat katup prostetik.
Tapi untuk saat ini kami tidak bisa.
Jadi sulit, jika aku ingin mempertahankan perusahaan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mengerti.
Tapi,..
..aku tidak boleh menyerah.
Presdir.
Kenapa tidak datang ke Fukui?
Apa kau ingat? Waktu itu 3 tahun lalu.
Ketika Manufaktur Tsukuda menerima langsung Industri Teikoku.
Waktu itu, Direktur Zaizen melihat langsung pabrik kita..
..dan setuju kita memasok suku cadangnya, 'kan?
Kali ini, aku ingin kau yang berkunjung kemari dan..
..melihat langsung apa yang Sakurada-san dan Ichimura Sensei kerjakan.
Setidaknya, aku ingin kau datang melihat-lihat.
Presdir, kau juga mengatakan ini padaku.
Aku harus punya mimpi dalam pekerjaanku.
Gaudi..
..adalah impianku.
Aku mohon, Presdir!
Jika setelah ini keputusanmu tetap sama, maka aku akan menyerah.
Aku akan menunggumu.
Jadi aku mohon,..
..tolong pikirkanlah.
Mungkin kita akan pergi melihat-lihat.
Ini semua tentang mimpi Mano.
Presdir!
Prefektur Fukui, Kota Fukui
Aku bilang ya, mengunjungi pabrik rajutan cuma buang waktu.
Paling-paling yang bisa kau lihat hanyalah sekelompok wanita paruh baya duduk berderet merajut benang.
Jadi kalau begitu. Kita sudah datang sejauh ini untuk melihat pabrik.
Pabrik Utama Sakurada Tateami
Sekalipun kita menolak, mereka harus menerimanya.
Ini menakjubkan.
Jadi semuanya sudah otomatis mulai dari memuat gulungan sampai penyimpanan?
Sejauh ini pertama kalinya aku melihat perusahaan menengah dengan pabrik yang sudah otomatis.
Ini pabrik dari perusahaan induk, Sakurada Tateami.
Adikku yang bertanggung jawab atas semua kerja di sini.
Perusahaan tempat aku mengembangkan katup prostetik ada di sebelah sini.
Di sini lantai kami. Silakan masuk.
Ini berbeda dari mesin rajut yang kami lihat sebelumnya.
Iya, ini buatan Jerman. Kami menggunakan kecakapan kami untuk..
..mengubahnya menjadi kain-kain istimewa.
- Semua biaya ditanggung sendiri? - Iya.
Kami mendapat dana hibah dari METI, jadi sekitar setengah dari dana itu,..
..tapi perusahaan seperti kami tetap banyak pengeluaran.
Yang ini lebih seperti perusahaan yang merugi..
..yang bertahan karena kucuran dana dari perusahaan induk.
Aku hanya tidak mengerti.
Kau sudah punya pabrik yang oke.
Kenapa tertarik pada perangkat medis?
Oh...di sini berantakan, aku malu.
Sakurada-san sebenarnya tinggal di sini..
..dan menghabiskan banyak waktunya dalam mengembangkan katup prostetik.
Benarkah begitu?
Di rumah aku hanya bersepeda bersama istriku.
Aku ingin menyempurnakan katup prostetik ini secepat mungkin.
Hanya itu yang aku inginkan.
- Aku boleh bertanya? - Tentu saja, silakan.
Aku paham bahwa berusaha menyelamatkan penderita penyakit katup jantung adalah perbuatan mulia.
Tapi,..
..apa mungkin sampai sejauh ini hanya karena alasan itu saja?
Kenapa sampai membaktikan diri seperti ini?
Apa mungkin ada mimpi yang lain?
Mimpi?
Tidak, bukan seperti itu.
Ini..
..penebusan dosa.
Ini putriku, Yui.
Sebagai orang tua, hanya nama yang bisa kuberikan untuknya.
Sebelum dia lahir, aku senantiasa sibuk bekerja.
Bisa kuhitung dengan jari berapa kali kami makan malam sebagai sebuah keluarga.
Memangnya itu salah? Aku bekerja untuk makan kalian. Itulah yang ada dipikiranku.
Lalu suatu hari, kami diberitahu bahwa Yui,..
..yang masih anak-anak itu, mengidap penyakit katup jantung parah.
Kami ingin dia dioperasi saat itu juga, tapi tidak ada katup prostetik kecil yang cukup untuknya.
Tidak ada yang bisa kami lakukan,..
..kecuali menunggu dia tumbuh dewasa.
Jadi aku menghabiskan lebih banyak waktu untuk bekerja mencari uang untuk biaya pengobatannya.
Akhirnya,..
..putriku tumbuh cukup besar untuk bisa mendapat implan katup prostetik,..
..dan mampu untuk menjalani operasi, tapi..
..bersamaan dengan perkembangan tubuhnya,..
..katup prostetik harus diganti setiap waktu untuk mencocokkan dengan ukuran tubuhnya.
Kemudian satu hari,..
..katupnya tiba-tiba berhenti bekerja karena gumpalan darah...
Dia menjalani operasi darurat saat itu juga, tapi sudah terlambat.
Usia putriku 17 tahun saat itu.
Aku...
..tidak mampu melakukan apapun untuknya sebagai orang tua.
Aku tidak bisa memberi satupun kenangan indah untuknya.
Itu sebabnya, hanya ini foto yang kami ambil bersama-sama.
Melakukan ini tidak akan mengembalikan putriku, aku tahu itu.
Tapi tetap saja, jika ini bisa menyelamatkan anak-anak dan pasien seperti putriku..
..dan itu sesuatu yang bisa aku lakukan maka akan kulakukan.
Dengan tekad itu, Aku tetap maju dengan proyek ini.
Apapun yang kulakukan sekarang, aku tidak akan pernah melihat senyum putriku lagi.
Tapi...lantas,..
..untuk membuat ikhtiar ini berhasil..
..hanya semata untuk menyelamatkan aku dari dosa.
Mesin rajut ini adalah simbol dari proyek ini.
Tsukuda-san, tolonglah, aku mohon padamu.
Tolong pekerjakan mesin rajut ini.
Kami membutuhkan keahlian tekhnismu, bantuanmu.
Tolong ulurkan tanganmu, bantu kami!
Kumohon!
Apa yang kau pikirkan?
Ada berbagai macam alasan untuk suatu pekerjaan, bukan?
Motivasi bekerja kita, sama sekali berbeda dengan Sakurada-san.
Mungkin ada banyak alasan untuk bekerja karena keberadaan orang lain.
Bisa jadi begitu.
Tapi yang mendasarinya adalah hal yang sama, bagaimana menurutmu?
Sakurada-san.
Sudah 55 tahun sejak Jepang dengan serius mulai menciptakan roket.
Sekarang, kita sudah berhasil meluncurkan roket murni dalam negeri..
..dan akhirnya kita berdiri sejajar dengan seluruh dunia.
Tapi yang memicu kita untuk sampai ke sana..
..adalah Topan Teluk Ise ditahun 1959.
Yang merupakan bencana dahsyat dengan korban tewas atau hilang lebih dari 5,000 orang.
Sehingga meluncurkan satelit cuaca menjadi sangat penting..
..untuk mencegah bencana seperti itu terjadi lagi, dan..
..pengembangan roket telah mengalami kemajuan hingga hari ini.
Sekeras apapun aku mencoba,..
..aku tidak bisa merasakan kesedihan hatimu.
Tapi...
..karena kejadian yang menimpa putrimu,..
..ada masa depan yang juga dapat diubah.
Itulah yang aku pikirkan.
Tekhnologi memiliki kekuatan..
..untuk merubah kesedihan dan penyesalan menjadi hal yang positif.
Pengembangan katup prostetik baru..
..mungkin menjadi penebusan dosa bagimu saat ini.
Tapi aku harap suatu hari nanti,..
..akan tiba waktunya kau bisa menyebutnya sebagai impianmu.
Sebagai seorang insinyur,..
..aku ingin melakukan apa saja yang aku bisa untuk mendukung itu.
Presdir, apa itu artinya...
Hei, Karakida.
Mari kita coba?
Apa itu?
Gaudi.
Itu nama kode untuk katup prostetik yang sedang kami kembangkan.
Proyek ini disebut Proyek Gaudi.
Gaudi?
Dia memiliki komplotan yang hebat.
Mari kita kerjakan, Presdir.
Aku juga punya putri yang masih kecil.
Jika aku tidak melakukannya di sini,..
..tidak ada yang bisa aku ceritakan padanya sebagai Ayahnya.
Gaudi...
Aku menemukan roketku sendiri.
Karakida!
Tsukuda-san.
Ini pastinya bukan jalan yang mudah. Tapi,..
..kami tidak akan pernah menyerah.
Terima kasih sebelumnya atas bantuanmu.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Setiap masalah sulit memiliki jawabannya sendiri.
Selama kita tetap bisa menanganinya, pasti akan jawabnya.
Mulai dari saat ini sampai di masa mendatang,..
Manufaktur Tsukuda akan melakukan segalanya dengan kekuatan ini untuk menangani Gaudi.
Subtitles by subie06 @d-addicts
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me